Poate te întrebi ce legătură are sfârșitul veacului și cu sfârșitul unul episod din Tom & Jerry. Sau poate că nu te-ai întrebat niciodată.
Episodul de desene animate (chiar e haios):
Piesa “Aloha ʻOe” (“Farewell to Thee”) este un cântec folk hawaiian scris pe la anul 1878 de către Liliʻuokalani, ultimul monarh şi singura regină a Regatului Hawaii. Cântecul a devenit un simbol cultural pentru Hawaii.
O variantă instrumentală a cântecului:
O variantă cu cuvinte a cântecului original:
L-am rugat pe ChatGPT să-mi dea o traducere în română a versurilor. Nu ne bazăm pe el, dar ca idee:
La revedere, iubire
La revedere, iubire
Cea încântătoare ce locuiește în adăposturile umbrite
O singură îmbrățișare tandră
Înainte de a pleca
Până ne vom revedea
Prin 1918, Thoro Harris scrie versurile pentru imnul creștin și preia melodia gata făcută… Ce atâta muncă, dacă ai ceva bun gata-făcut? Așa apare piesa: He’s Coming Soon. O variantă în engleză aici:
În română, e tradusă de Valentin Popovici și o găsim în cartea de imnuri la numărul 522.
O variantă în română a imnului creștin:
Cum rămâne cu cântarea asta? Simplu: dacă e cu versuri creștine e imn creștin. Dar dacă e cântat instrumental? Depinde unde o auzi… Că dacă e în Tom & Jerry e una, dacă e la un radio creștin e alta… chiar dacă în fapt ar fi fix aceeași înregistrare.
Ba da. Se poate. În funcție de context, îți poate plimba gândurile prin Hawaii sau te poate face să cugeți la așteptata Revenire.
Dacă nu-ți place, poți sta ca mutul în biserică, în timp ce alții cântă. Că sunt și deștepți din ăștia. Sau poți aprecia munca făcută de înaintașii noștri, care au cules ce au găsit bun și le-au adus ca daruri pentru Dumnezeu.